Executive Subtitle Editor - Noida - Ignitee
- Ignitee Digital
- 2 - 4 years
- Noida, Gurugram
- 4 years ago
- Email to a friend
- Report this job
Job Description
Executive Subtitle Editor Indian Regional Languages at TO THE NEW Lets Talk First name Last name Phone number Business Email First name Last name Business Email
Responsibilities:
- Transcribe, translate and proofread all types of media in Indian regional languages, maintaining the essence of the colloquial language in Audio, Video or Documented Scripts/ Subtitles formats.
- Translating from English into Indian Regional languages or IRL to English.
- Translate and localise video content with colloquial language and aptly adapt the references and content as per regional acceptance.
- Conforming existing scripts/subtitle files to particular specifications of various clients.
- Complete work assignments in a timely and accurate manner
- Able to apply client-specific protocols as needed and adhere to all special instructions
- Be proactive and communicate problems/developments effectively to the Manager, peers, and/or internal staff as needed.
- Proofread or QC language files in the form of audio, video or documented scripts/subtitles.
- Must Have:
- We are scouting for candidates with expertise in any of the following Indian Regional Languages: Assamese, Oriya, Punjabi, Bengali, Tamil, Malayalam, Kannada, Telugu, Marathi, and Gujarati.
- Excellent command of native regional language written and spoken, as well as slang and conversational expressions
- Good translations skills and ability to read, write and proof in regional languages fluently.
- Fluency in English, both writing and comprehending
- Thorough knowledge of using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalent for terminology and words used.
- Good research skills to be able to verify names of places, people, events or any references mentioned in the video content.
- Ability to comprehend different accents of English & all dialects of native regional language.
- Familiarity with subtitling and captioning tools like MacCaption, CaptionMaker, Ooona, Subtitle edit, Aegisub etc.
- Knowledge of different subtitles/ closed captioning formats such as SCC, SRT, TTML (.dfxp, .xml, .ttml) etc.
- Good skills with Office softwares and troubleshooting related to Indic languages and fonts.
Job Classification
Industry: Advertising, PR, MR, Event ManagementFunctional Area: ITES, BPO, KPO, LPO, Customer Service, Operations,
Role Category: Voice
Role: Voice
Employement Type: Full time
Education
Under Graduation: Any Graduate in Any SpecializationPost Graduation: Post Graduation Not Required
Contact Details:
Company: Ignitee DigitalLocation(s): Noida, Gurugram
Keyskills: Bengali Malayalam QC PDF Executive XML Research Editor Troubleshooting
Ignitee Digital
Ignitee, one of India's top - ranked digital marketing services providers, is now consolidated with its sister concerns, Tangerine Digital, Techsailor and IntelliGrape Software, to form TO THE NEW Digital. TO THE NEW Digital uniquely combines the power of Technology, Analytics, Creative & Conten...
Job Listings
We are in open beta version of website, please let us know if any issues, at: info(at)indigojobs.in